'Korean-IndonesianTranslater' 개인정보처리방침

Korea-Indonesian Translater 운영진(이하 “운영자”)은 『Korean-Indonesian Translater』(이하 “본 애플리케이션”) 서비스를 운영함에 있어 이용자의 개인정보를 중요시하며, 『개인정보 보호법』 등 관련 법령을 준수합니다. 운영자는 개인정보처리방침을 통하여 이용자가 제공하는 개인정보가 어떠한 용도와 방식으로 이용되고 있으며 개인정보 보호를 위해 어떠한 조치가 취해지고 있는지 알려드립니다.

제1조 (수집하는 개인정보의 항목 및 수집 방법)

운영자는 서비스 제공을 위해 필요한 최소한의 개인정보를 다음과 같이 수집합니다.

• 음성 데이터: 사용자가 번역 기능을 이용하기 위해 마이크를 통해 입력하는 음성 정보(음성 녹음 내용 등)를 수집합니다. 이 음성 데이터는 실시간으로 OpenAI의 음성 인식 API 등을 통해 처리되며, 영구적으로 저장되지 않습니다 (일시 처리 후 파기).
• 광고 식별자 및 기기 정보: 본 애플리케이션은 Google AdMob 광고 서비스를 통해 사용자에게 광고를 제공합니다. 이 과정에서 광고 식별자(IDFA/ADID)와 단말기 유형, OS 버전, 지역 등의 기기 정보가 자동으로 수집될 수 있습니다. 해당 정보는 사용자 식별이 불가능한 형태의 비식별 정보로서 광고 제공 목적으로만 활용됩니다.
• 이용 통계 및 분석 정보: 향후 서비스 개선을 위해 **Google Analytics 4 (GA4)**를 도입할 계획이며, 도입 시 이용자의 앱 사용 행동에 관한 로그 및 통계 정보(접속 빈도, 사용 기능, 오류 보고 등)가 자동 수집될 수 있습니다. 이 정보에는 개인을 직접 식별할 수 있는 정보가 포함되지 않으며, 서비스 품질 향상을 위한 통계적으로 이용됩니다.
• 결제 정보: 본 애플리케이션에서 이루어지는 인앱 결제는 Google Play 스토어 결제 시스템을 통해 처리됩니다. 운영자는 신용카드 번호, 계좌번호 등 결제와 관련된 개인정보를 직접 수집하거나 저장하지 않습니다. 결제 과정에서 필요한 경우 Google로부터 거래 식별자 등 최소한의 정보만 제공받으며, 상세한 결제 정보(결제수단, 결제계정 등)는 Google이 별도로 처리 및 관리합니다.

※ 그 외에 이용자 문의 등을 통해 이메일 등 연락처 정보를 제공받는 경우에는 해당 개인정보는 오직 문의 대응을 위한 용도로만 사용됩니다.

제2조 (개인정보의 수집 및 이용 목적)

운영자는 수집한 개인정보를 다음의 목적으로 활용합니다.

• 음성 번역 기능 제공: 사용자의 음성 입력을 인식하고 한국어-라오어 번역 결과를 제공하기 위한 목적으로 음성 데이터를 처리합니다. 수집된 음성 정보는 음성 인식 및 번역 기능 외 다른 용도로 사용되지 않습니다.
• 맞춤형 광고 제공: 광고 식별자 및 기기 정보는 AdMob 플랫폼을 통해 사용자에게 맞춤형 광고를 제공하기 위해 활용됩니다. 이를 통해 이용자의 관심사에 부합하는 광고를 노출하며, 광고 효율을 측정하여 서비스 운영에 참고합니다.
• 서비스 이용 분석 및 개선: GA4 등을 통해 수집된 이용 통계 정보는 서비스 기능 개선, 신규 기능 개발, 사용성 향상 및 오류 개선을 위한 데이터로 활용됩니다. 이러한 분석 데이터는 익명화된 형태로 처리되어 서비스 품질을 향상시키는 용도로 사용됩니다.
• 고객 지원 및 문의 대응: 이용자가 문의를 위해 제공한 연락처 정보(e.g. 이메일)는 문의 사항에 답변하고 해결하기 위한 목적으로만 사용됩니다.

제3조 (개인정보의 보유 및 이용 기간 및 파기)

운영자는 수집한 개인정보를 이용 목적을 달성하는 데 필요한 기간 동안만 보유 및 이용하며, 법령에 따른 보존의무가 없는 한 해당 기간 경과 후 지체 없이 파기합니다. 각 개인정보 항목별 보유 기간은 다음과 같습니다.

• 음성 데이터: 사용자의 음성 데이터는 실시간 번역 처리 목적 달성 후 즉시 삭제됩니다. 운영자 서버 또는 OpenAI 등 처리 기관에 음성 내용이 별도로 저장되지 않으며, 최대 30일을 초과하여 보관하지 않습니다.
• 광고 식별자 등 기기 정보: 광고 제공을 위해 수집된 기기 식별 정보는 Google AdMob 플랫폼에서 필요한 기간 동안만 사용되며, 본 운영자가 별도로 해당 정보를 저장하지 않습니다. AdMob를 통한 개인정보는 Google의 개인정보 보호정책에 따라 관리됩니다.
• 이용 통계 정보: GA4 도입 시 수집되는 이용자의 앱 사용 통계 데이터는 서비스 개선 추이를 분석하기 위해 필요 기간 동안 보관될 수 있습니다. 해당 데이터는 개인 식별이 불가능한 형태로 누적되며, Google Analytics 설정에 따른 보존기간(예: 14개월 등) 이후 자동 삭제됩니다.